gabbia di partenza

A n.

1 [uc] inizio; avvio; partenza ( anche sport)

2 (mecc.) avviamento ( anche fig.); messa in moto

3 (econ.) avviamento ( di un'azienda); lancio ( di un prodotto)

B a.

iniziale; d'inizio: starting salary, stipendio iniziale

● ( nuoto) starting bar, barra di partenza ( nel dorso) □ ( atletica, nuoto) starting blocks, blocchi di partenza □ (autom.) starting device, starter; dispositivo d'avviamento □ starting gate, ( canottaggio) barriera di partenza, (ipp.) cancello di partenza, barriera mobile; ( sci) cancelletto di partenza; ( nei cinodromi) gabbia di partenza □ (autom.) starting grid, griglia di partenza □ ( nuoto) starting grip, maniglia di partenza □ ( atletica) starting gun, pistola dello starter □ ( ciclismo) starting intervals, intervalli di partenza □ starting line, ( nelle corse) linea di partenza; ( hockey su ghiaccio) linea d'inizio ( della partita) □ starting line-up, ( nelle corse) allineamento (o formazione) di partenza; ( calcio, ecc.) formazione iniziale ( all'inizio della partita) □ (autom.) starting motor, motorino d'avviamento □ starting point, punto di partenza; (fig.) punto iniziale, inizio □ starting position, ( ginnastica, tuffi) posizione di partenza; ( pallavolo) posizione ( dei giocatori) all'inizio del gioco □ starting post, ( nelle corse) palo di partenza, palo; (ipp.) palo, mossa □ (ipp. e nei cinodromi) starting price, prezzo di partenza ( a un'asta) □ ( sport) starting prices, quotazioni di cavalli alla partenza; ultime puntate □ (ferr. e nelle corse) starting signal, segnale di partenza □ (ipp.) starting stalls, poste ( dei cavalli) alla partenza; box di partenza □ starting trap, gabbia di partenza ( nei cinodromi) □ starting-up, avviamento (mecc. e fig.).

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare

* * *

1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trappola

2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trappola

- trapper

* * *

1 trappola: a mouse trap, una trappola per topi; The fox was caught in the trap, la volpe rimase presa nella trappola; to lay a trap, tendere una trappola; to set a trap, preparare (o tendere) una trappola: The police set a trap to catch the blackmailer, la polizia tese una trappola al ricattatore

2 ( di fogna, ecc.) chiusino; pozzetto; sifone intercettatore

3 (fig.) inganno; tranello; trappola, insidia: Their proposal proved a trap, la loro proposta si è rivelata un tranello; ( calcio, ecc.) the offside trap, la trappola del fuorigioco; to fall into a trap, cadere in trappola (o in un tranello)

4 ( basket) raddoppio di marcatura

5 ( calcio, ecc.) arresto, aggancio, stoppata ( della palla): chest trap, arresto di petto

6 ( golf) (spec. USA) (= sand trap) avvallamento

7 ( tiro al piattello) lanciapiattelli ( macchina)

8 ( sport) – the trap, il piattello ( lo sport)

9 ( sport) gabbia di partenza ( per cani: nei cinodromi)

10 ( slang) bocca; becco (fam.): Shut your trap!, chiudi il becco!

11 (comput.) trap ( interruzione del processore)

● (teatr.) trap cellar, spazio sotto il palcoscenico □ trap-door, sette (fig.), strappo a «L» ( in un vestito); ► trapdoor □ trap shoot, gara di tiro al piattello □ ( sport) trap-shooting, tiro al piattello □ (fig.) death trap, trappola mortale; pericolo pubblico; edificio pericoloso □ fly-trap, acchiappamosche; (bot., Dionaea muscipula) dionea.

n. [u] (geol.)

1 trappo ( roccia ignea di formazione non recente)

2 trappola ( di petrolio o gas naturale).

A v. t.

1 prendere in trappola; intrappolare; accalappiare; ingannare; raggirare

2 mettere trappole (o tendere lacci) in ( un bosco, ecc.)

3 munire ( una fogna, ecc.) di sifone intercettatore

4 trattenere, bloccare ( un fluido, un gas, un cattivo odore)

5 (tecn.) catturare: to trap the sunlight, catturare la luce del sole

6 (comput.) intercettare ( un'azione o un evento prima che si verifichi)

7 ( baseball) sorprendere (un ‘corridore’) fuori base

8 ( baseball, calcio) prendere ( una palla) sul rimbalzo

9 ( basket) raddoppiare la marcatura su ( un avversario)

10 ( calcio, ecc.) arrestare, mettere giù, catturare, domare, addomesticare, agganciare, stoppare, controllare, arpionare ( la palla)

B v. i.

● ( calcio, ecc.) to trap the ball, ( anche) agganciare, controllare, stoppare, mettere giù (la palla) □ to be trapped, essere in trappola ( anche fig.); non avere scelta, essere costretto (a fare qc., ecc.); rimanere bloccato: (autom.) to be trapped in one's car all night, rimanere bloccato ( dalla neve, ecc.) tutta la notte nella propria auto □ to feel trapped, sentirsi in trappola.

1 bardare ( un cavallo)

2 adornare; ornare.

* * *

1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)

2) (vehicle) calesse m.

3) pop. (mouth)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]

2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]

3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]

4) fig. (emprison) intrappolare, incastrare

1) (at market, fair) banco m., bancarella f.; (newspaper stand) chiosco m. dei giornali

2) (in stable) posta f.

3) equit. gabbia f. di partenza

4) arch. (in church) stallo m., scanno m.

5) (cubicle) (for shower) box m. doccia

6) AE (parking space) posto m. auto

nome plurale stalls BE teatr. poltrona f.sing. (in platea)

1) aut. (fare) spegnere [ engine]; (fare) fermare [ car]

2) (hold up) sospendere, portare a un punto morto [ talks]; bloccare [action, process]

1) [car, driver] fermarsi; [ engine] arrestarsi

2) [ plane] andare in stallo

3) (stagnate) [ market] fermarsi; [ talks] arrivare a un punto morto

verbo transitivo (play for time) temporeggiare con, guadagnare tempo con [ person]

verbo intransitivo (play for time) temporeggiare

* * *

1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.)

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.)

•

- stalls

1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.)

2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.)

3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.)

* * *

1. n

1) (Agr: stable) stalla, box m inv, (Brit: in market) bancarella, banco, (at exhibition, fair) stand m inv

2) Theatre

3) Aer stallo

2. vt

(plane) far andare in stallo

3. vi

1) (car, engine) bloccarsi, (plane) andare in stallo

2)

* * *

1) (at market, fair) banco m., bancarella f.; (newspaper stand) chiosco m. dei giornali

2) (in stable) posta f.

3) equit. gabbia f. di partenza

4) arch. (in church) stallo m., scanno m.

5) (cubicle) (for shower) box m. doccia

6) AE (parking space) posto m. auto

nome plurale stalls BE teatr. poltrona f.sing. (in platea)

1) aut. (fare) spegnere [ engine]; (fare) fermare [ car]

2) (hold up) sospendere, portare a un punto morto [ talks]; bloccare [action, process]

1) [car, driver] fermarsi; [ engine] arrestarsi

2) [ plane] andare in stallo

3) (stagnate) [ market] fermarsi; [ talks] arrivare a un punto morto

verbo transitivo (play for time) temporeggiare con, guadagnare tempo con [ person]

verbo intransitivo (play for time) temporeggiare